Localization Manager (FORMA)

FORMA – мультипродуктова компанія в межах Universe Group, що створює рішення для роботи з документами. Наш флагманський продукт – PDF Guru, якому вже 2+ роки та за цей часми досягли вражаючих результатів. Ось чого вже досяг наш флагман:

• 35+ млн завантажених файлів за 2024 рік.

• Більше 50 інструментів для ефективної роботи з документами.

• Користувачі з понад 80 країн світу обирають наш продукт для своїх потреб.

• Середня оцінка на Trustpilot – 4,2.

Зараз ми шукаємо в нашу контект-команду підсилення – Localization Manager, який(-а) допоможе нашому бізнесу зростати швидше на нових 20 ринках. Ми шукаємо людину, яка вибудує процес локалізації так, щоб нові мови з’являлись швидко, якісно і з урахуванням культурного контексту. 

Мови, з якими будемо працювати найближчим часом:

Французька, німецька, іспанська, грецька, японська, корейська, хінді, іврит, арабська та інші (близько 20 мов у нашому арсеналі!)

Чому варто до нас доєднатись: 

• Можливість реалізувати свої ідеї та побудувати якісні процеси локалізації, 

• Робота з великим продуктом, що звучатиме на 20+ мовах,

• Драйвовий темп, виклики та швидке масштабування, 

• Тісна взаємодія та співпраця з технічною, контент та продуктовою командами.

Що треба буде робити:

1. Локалізовувати сайти на нові мови (приблизно 4-6 локалізацій на квартал),

2. Підтримувати існуючі переклади: оновлення контенту, перевірка якості, вичитка,

3. Перекладати листи, SEO-контент, блоги, маркетингові кампанії,

4. Знаходити native speakers для якісної перевірки текстів,

5. Покращувати процес локалізації разом з контент- і технічною командою.
   

Що важливо:

• 1,5–2+ роки досвіду в локалізації сайтів,

• Досвід роботи з Crowdin, Localazy або схожими інструментами,

• Англійська — Advanced (оскільки весь вихідний контент — англійською),

• Базове розуміння UX-writing,

• Самоорганізованість, швидкість, увага до деталей.