Offer summary

Qualifications:

Native proficiency in Korean with a deep understanding of Korean culture and regional nuances., Experience in linguistics, post-editing, PII annotation, and localization., Strong knowledge of Korean local names and places., Attention to detail and ability to meet tight deadlines..

Key responsabilities:

Post-editing chat conversations while annotating Personally Identifiable Information (PII).

Ensuring the natural flow of conversations and localizing PII with realistic data.

Editing over 200 conversations, with an initial batch of 50-100 to be completed within 10 days.

Collaborating remotely while maintaining linguistic and cultural accuracy.

Summa Linguae Technologies is a language and technology service provider headquartered in Poland with 7 offices located across North America, Europe, and Asia.  We specialize in technology-enabled localization, managed services, and data solutions.    Intent on transforming the traditional approach to language, Summa Linguae is one of the industry's fastest-growing companies. We take an outcome-based approach, tailoring solutions to our customers' specific needs. Our promise is to help global, content-rich companies with every multilingual data challenge.    To learn more about Summa Linguae Technologies, our journey, and the solutions we offer, visit: https://summalinguae.com/. 

Job description

Summa Linguae Technologies https://summalinguae.com/ is seeking native Korean-speaking linguists for a post-editing project involving annotation of Personally Identifiable Information (PII).

The ideal candidates will be native Korean speakers with a deep understanding of Korean culture, local names, places, and regional nuances.

Project Details:

Task: Postediting with annotation of PII of chat conversations between users and customers.

Objective: Ensure the natural flow of conversations while localizing Personal Identifiable Information (PII) with realistic, but entirely fabricated data.

Scope: Over 200+ conversations to edit. Initial batch of 50-100 conversations to be delivered within 10 days from start.

Location: Ideally based in Korea, to ensure linguistic and cultural accuracy.

Location of the project: Remote.

Requirements:

Korean residents or those familiar with Korean and regional nuances.

Native proficiency in Korean.

Strong knowledge of Korean local names, places, and cultural references.

Experience in linguistics, post-editing, PII annotation, and localization.

Attention to detail to ensure that all content feels natural and authentic.

Ability to meet deadlines (50-100 conversations in 10 days).

Required profile